| Nora Rafik
This profile is available in: English Traducción e Interpretación Árabe- Español > Native Language(s): Arabic and Spanish. > Target Language(s): Arabic and Spanish. > Source Language(s): Arabic and Spanish. > Service Type(s): Translation Services, Interpretation Services, and Teaching. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Agriculture/Environment, Arts, Communications, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Fashion/Clothing, Film - Theatre, Health and Beauty, History, Hospitality Industry, Internet/Multimedia, Journalism - Press, Legal, Literature/Publishing, Medical, Music, Instructions/Manuals, Social Sciences, Sports, Media/Broadcasting, and Veterinary/Animals. > Software: Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Corel WordPerfect , Microsoft Office , DejaVu, and WordFast. > Certifications and Professional Affiliations: Licienciatura en humanidades, opción lengua árabe por la facultad de letras y ciencias humanas de la universidad chouaib Doukkali El Jadida, Marruecos. Actualmente cursando Turismo Uned. > Relevant Translation Experience: 7 años. Intérprete de (Español /Árabe- Árabe / Español) Juzgado de instrucción Nº 4 de Gijón. Juzgado de instrucción Nº 2 de Gijón. Juzgado de instrucción Nº 4 de Oviedo. Fiscalía de menores del T.S Justicia Principado de Asturias. Grupo Operativo de extranjeros II, Brigada Provincial de Extranjería y Documentación, de la Jefatura Superior de Policía de Asturias (Ministerio del Interior) Dirección General de la Policía, Comisaría Local de Gijón, Brigada Policía Judicial, Grupo Delitos Violentos. (Escuchas telefónicas) Dirección General de la Policía, Jefatura Superior de Asturias, Brigada Policía Judicial, delincuencia urbana Oviedo. Dirección General de la Policía, Comisaría Local de Gijón, Brigada de extranjería y documentación U.C.R.I.F Gijón. Dirección General de la Policía, Jefatura Superior de Policía de Asturias, Comisaría local de Gijón, Brigada de Policía Judicial, Grupo de delincuencia urbana I. Dirección General de la Policía, Jefatura Superior de Policía de Asturias, Brigada de Policía Judicial, delitos económicos e informáticos. Servicio de atención a la familia (S.A.F) de la brigada de policía judicial de la comisaría de Gijón. Casa Juvenil de Sograndio (Centro de Responsabilidad Penal de Menores dependiente de la Consejería de Justicia, Seguridad Pública y Relaciones Exteriores). Intérprete de Árabe para Dualia. Intérprete de árabe para Interpret Solucions. Intérprete de Árabe y Francés para Seprotec. Colaboradora como intérprete de árabe con Babels (red internacional de intérpretes y traductores voluntarios) ONG, servicios sociales, hospitales…etc. Colaboradora habitual como traductora y revisora con varias agencias de traducción e instituciones públicas y privadas. > Additional Skills: Curso de gestión informatizada. Curso de office para usuarios II. Curso de Internet y correo electrónico. Windows (Esp-Árab) y otros programas Trados y Transit entre otros. Procesadores de texto (español-árabe). > Location: Asturias (Spain) > Online payments via PayPal To make an online payment to Nora Rafik via PayPal please click on the button below: |
Click on the picture or logo to enlarge it
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |
